ЦРУ сделало досадную ошибку в рекламном борде для русскоговорящих сотрудников

Центральное разведывательное управление (ЦРУ) решило провести промоакцию для привлечения к сотрудничеству людей, знающих русский язык. Для этого была создана и размещена соответствующая реклама.

Однако оказалось, что в рекламном слогане, состоящем из фраз на двух языках — русском и английском, допущена досадная ошибка. На нее обратили внимание пользователи социальных сетей, которые сфотографировали неудачный билборд и поделились им на своих страницах. Этот «шедевр» был обнаружен на одной из станций метро в Вашингтоне.

Фраза, «красующаяся» на нем, выглядит следующим образом:

Ваше владение иностранным языками are vitally Important to our national security.

Если ее перевести дословно, получается следующее:

Ваше владение иностранными языками жизненно важны для нашей национальной безопасности.

То есть, получилось, что создатели рекламы неверно употребили форму глагола «to be». В результате в данном слогане можно увидеть рассогласование единственного и множественного чисел. А если учесть содержание фразы, то, похоже, с национальной безопасностью в США есть определенные проблемы.

Использованы фотографии: twitter.com

Let’s block ads! (Why?)